Практика аудіювання: Tamil · C1 · Розуміння без зусиль

What does “தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம” mean in Tamil?

குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்

C1 · Розуміння без зусильСтандартна тамільськаПриродний темп
Кадр із відео «குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்»2:34

Від Zee Tamil на YouTube. Дивитися оригінал

தலையும் புரியாம வாலும் புரியாமTamil body-part idiom

Tamil says “neither head nor tail understood” when someone talks in a way that makes no sense at all.

Tamil has a neat way to say “I can’t make head or tail of this”: தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம (thalaiyum puriyaama vaalum puriyaama), literally “without understanding the head or the tail”. It describes talk or a situation where you can’t grasp the beginning or the end, so none of it makes sense. It is casual and a bit exasperated, the kind of thing you say when you want someone to stop and explain.

In the clip, a speaker in a family argument cuts in on two people who keep talking around the point: “வந்ததுல இருந்து தலையும் புரியாம வாலும் புரியாம என்னென்னமோ பேசிட்டு இருக்கீங்க?” (“Since you came, you’ve been saying all sorts of things I can’t make head or tail of”). A line later comes the demand to speak plainly: “எங்களுக்கு புரியற மாதிரி வெளிப்படையா பேசுங்க.” The pattern is தலை (head) + வால் (tail) + a negated verb.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

74,2%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Tamil)

Серед 1000 найуживаніших слів58,3%
Серед 2000 найуживаніших слів74,2%
Серед 5000 найуживаніших слів91,4%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок