Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит «ปัดโธ่» в тайском?
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
От terodigital на YouTube. Смотреть оригинал
«Пад то» — тайское «чёрт», стертое от слова, означавшего Будду.
ปัดโธ่ (bpàt-tôo) — тайское междометие для выражения раздражения, разочарования или пренебрежения, примерно «чёрт» или «ну и ну». Звучит как обычный рёв, но на самом деле это стертая форма พุทโธ่ — восклицания, построенного на палийском слове для обозначения Будды. Тайский сохранил звук, но утратил религиозный смысл, примерно так же, как в английском goodness или gosh.
В клипе говорящий вырывается фразой “ปัดโธ่เว้ย”, когда его раздражают, вручая сценарий. Частица เว้ย в конце предложения делает тон грубее, так что это речь между своими — не для официальной обстановки. Её можно услышать в дорамах, новостях и повседольных жалобах. Считай это разговорным восклицанием и используй с друзьями, но не с незнакомцами или начальством.
Ещё такие ролики
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


