Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый

Что значит «ปัดโธ่» в тайском?

ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.

C1 · ПродвинутыйСтандартный тайскийМедленная речь
Кадр из видео «ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.»0:55

От terodigital на YouTube. Смотреть оригинал

ปัดโธ่ (bpàt-tôo)Тайское восклицание

«Пад то» — тайское «чёрт», стертое от слова, означавшего Будду.

ปัดโธ่ (bpàt-tôo) — тайское междометие для выражения раздражения, разочарования или пренебрежения, примерно «чёрт» или «ну и ну». Звучит как обычный рёв, но на самом деле это стертая форма พุทโธ่ — восклицания, построенного на палийском слове для обозначения Будды. Тайский сохранил звук, но утратил религиозный смысл, примерно так же, как в английском goodness или gosh.

В клипе говорящий вырывается фразой “ปัดโธ่เว้ย”, когда его раздражают, вручая сценарий. Частица เว้ย в конце предложения делает тон грубее, так что это речь между своими — не для официальной обстановки. Её можно услышать в дорамах, новостях и повседольных жалобах. Считай это разговорным восклицанием и используй с друзьями, но не с незнакомцами или начальством.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение