Практика аудіювання: Thai · C1 · Розуміння без зусиль
What does “ปัดโธ่” mean in Thai?
ดรามาใหญ่ นายกฯ ถุยกลางเวที ปมสังหาร สส.
Від terodigital на YouTube. Дивитися оригінал
ปัดโธ่ is a Thai 'damn it', and it is a worn-down form of a word for the Buddha.
ปัดโธ่ (bpàt-tôo) is a Thai interjection for frustration, disappointment or contempt, roughly 'damn it' or 'for crying out loud'. It sounds like a plain grunt, but it is a worn-down form of พุทโธ่, an exclamation built on the Pali word for the Buddha. Thai kept the sound and lost the religious meaning, much like English 'goodness' or 'gosh'.
In the clip the speaker bursts out with “ปัดโธ่เว้ย” when he is annoyed at being handed a script. เว้ย is a casual sentence-final particle that makes it blunter, so this is talk among familiar people, not something for a formal setting. You will hear it in dramas, news clips and everyday complaints. Treat it as a spoken exclamation and use it with friends, not with strangers or superiors.
Більше таких роликів
ความเชื่อ งมงาย และเสื้อวงตัวเป็นล้าน
คุยเรื่องศักดิ์ศรี วาสนา และความสบายในชีวิต
ความจริงเรื่องสมอง เราใช้กี่เปอร์เซ็นต์กันแน่
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
วิเคราะห์อาลีฟ ชิงแชมป์เดือดกับสามเอ
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


