Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “sượng” mean in Vietnamese?

Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng

B2 · Ook lastige thema’sNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng”0:17

Van Một Bài Nhạc Hay op YouTube. Bekijk origineel

sượngVietnamese food word turned awkwardness

Sượng: undercooked rice or potato, and the feeling of freezing up in an awkward moment.

Sượng first describes food that stays hard however long you cook it: cơm sượng (undercooked rice), khoai sượng. In everyday speech it also means stiff and unnatural, or plainly embarrassed. Picture rice that will not soften, and a person who cannot loosen up in an awkward moment. One kitchen word covers both, which makes it easy to remember.

The clip’s opening line says the idol “chỉ biết đứng sượng người và ngượng ngùng”: he can only stand there stiff and embarrassed while a song about him plays. Sượng and ngượng sit side by side, one for the frozen body, one for the feeling. Vietnamese dictionaries list three senses: food that is not properly cooked, a lack of natural ease (an actor who is “hơi sượng”, a bit wooden), and the colloquial meaning “embarrassed”. Use it for a stiff performance or an awkward opener, not for a formal apology.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app