Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “sượng” mean in Vietnamese?

Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng

B2 · 難しい話題も平気北部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng」の1コマ0:17

Một Bài Nhạc Hay(YouTube)より。 元動画を見る

sượngVietnamese food word turned awkwardness

Sượng: undercooked rice or potato, and the feeling of freezing up in an awkward moment.

Sượng first describes food that stays hard however long you cook it: cơm sượng (undercooked rice), khoai sượng. In everyday speech it also means stiff and unnatural, or plainly embarrassed. Picture rice that will not soften, and a person who cannot loosen up in an awkward moment. One kitchen word covers both, which makes it easy to remember.

The clip’s opening line says the idol “chỉ biết đứng sượng người và ngượng ngùng”: he can only stand there stiff and embarrassed while a song about him plays. Sượng and ngượng sit side by side, one for the frozen body, one for the feeling. Vietnamese dictionaries list three senses: food that is not properly cooked, a lack of natural ease (an actor who is “hơi sượng”, a bit wooden), and the colloquial meaning “embarrassed”. Use it for a stiff performance or an awkward opener, not for a formal apology.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.6%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.6%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手