Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “vàng khè” mean in Vietnamese?

Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm

B2 · Ook lastige thema’sNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Nước sạch chậm tiến độ, dân Hà Nội dùng nước ô nhiễm”2:06

Van VTV24 op YouTube. Bekijk origineel

vàng khè / đen sìColour intensifiers

“yellow as can be” and “jet black”: colour plus a syllable that cranks it up

Vietnamese colours come with a bolt-on syllable that intensifies them: đen sì (very black, with a greyish tint), vàng khè (very yellow in a bad way), trắng toát (very white), đỏ lòm (very red). Wiktionary lists these as intensified colour adjectives. The extra syllable can add a feeling, as in vàng khè, which suggests an unpleasant yellow.

In a Hà Nội news report on polluted water, a householder shows a tank coated with một lớp chất đen sì and says that when the pump brings water up and runs it out, nó vàng khè hết luôn. A plain đen or vàng would only name the colour, while the intensified form tells you it looks dirty and wrong. Learn these as set pairs, not as a rule you can apply freely.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

95%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden84,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden95%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app