Практика аудирования: Vietnamese · B2 · Выше среднего

Что значит «sượng» на вьетнамском?

Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng

B2 · Выше среднегоСеверный вьетнамскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Bài hát khiến idol ngượng ngùng và khán giả ngỡ ngàng»0:17

От Một Bài Nhạc Hay на YouTube. Смотреть оригинал

sượngВьетнамское кулинарное слово, ставшее синонимом неловкости

Sượng: недожаренный рис или картофель, а также чувство застывания в неловком моменте.

Sượng сначала обозначает еду, которая остаётся твёрдой как бы долго её ни варили: cơm sượng (недожаренный рис), khoai sượng. В разговорной речи это ещё и «неловкий, зажатый» или просто «застывший от неловкости». Представь рис, который не разваривается, и человека, который не может расслабиться в неловкой ситуации. Одно кухонное слово описывает и то, и другое — поэтому его легко запомнить.

В клипе первая фраза гласит, что идол «chỉ biết đứng sượng người và ngượng ngùng»: он может только стоять зажато и в смятении, пока звучит песня о нём. Sượng и ngượng стоят рядом: первое — за застывшее тело, второе — за чувство. Вьетнамские словари выделяют три значения: еда, недопроготовленная до конца; отсутствие естественности (актёр, который «hơi sượng», немного деревянный); и разговорное «запутавшийся, неловкий». Используй это для зажатой игры или неловкого вступления, но не для официальных извинений.

Насколько частые слова в этом ролике?

89,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов89,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение