Luisteroefening in het Vietnamese · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “chủ thớt” mean in Vietnamese?

Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn

B1 · Zeker in het alledaagseNoord-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Ăn Bún Thang và Mắm Tôm tại Sài Gòn”1:28

Van TRẤN THÀNH TOWN op YouTube. Bekijk origineel

chủ thớtVietnamese internet slang

Chủ thớt literally means “owner of the chopping board”, and online it means the person who started the thread.

Thớt is a chopping board, but on Vietnamese forums and social media it also means a discussion thread. So chủ thớt, literally “owner of the chopping board”, is the thread starter, the original poster. In this clip it is used jokingly for the host of a meal, the person whose table everyone is eating at.

In the clip, the speaker remarks that normally it is the guests who get gifts, then asks “Chủ thớt có quà gì đấy?” (What gift does the host have?). The guests then start taking food home. Online, readers use chủ thớt to address the original poster of a thread. Wiktionary labels it Internet slang, so keep it for casual contexts.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app