Wat is het verschil tussen 烫 en 热 in het Chinees?
客厅里的杯垫有什么用
A1 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor beginners
Dit korte filmpje over onderzetjes draait om één teken: 烫 (tàng). Je schenkt heet water in een kopje en de onderkant wordt 很烫, zo heet dat hij de tafel kan schroeien, vandaar het onderzetje. Het Chinees deelt ‘heet’ op in twee: 热 (rè) is gewone hitte, het weer, soep, een warme dag, terwijl 烫 de hitte is die pijn doet als je hem aanraakt. Obners zetten borden neer met een waarschuwing: 小心烫, ‘pas op, het is heet.’
烫 werkt ook als werkwoord: 烫到 betekent zich branden, en 竟头发, ‘z’n haar verwarmen’, staat voor een permanentje knippen. Het zelfstandig naamwoord uit het filmpje is een nette samenstelling: 杯垫, ‘kopje-onderzetje’, gebouwd op 垫 (diàn, onderzetje), dat je ook terugziet in 鼠标垫 (muispad) en 坐垫 (zitzkussen).