Luisteroefening in het Filipino · C1 · Moeiteloos begrip

What does “kuwan” (kwan) mean in Tagalog?

Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan

C1 · Moeiteloos begripStandaard-FilipinoSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan”0:59

Van Jeepney TV op YouTube. Bekijk origineel

kuwanTagalog placeholder word

Tagalog has a stand-in word for whoever or whatever you can’t name: kuwan, also written kwan.

Kuwan (often written kwan) is Tagalog’s “whatchamacallit” and “so-and-so” in one word. It can stand in for a person, a thing or a place when you can’t or won’t name it, and it works like ano or the playful eme. Because it fits any gap, you will hear it constantly in gossip and banter.

The clip is built on it. The speakers keep saying “Si Kwan” and “anak ni Kwan”: “Tatlo na anak niya kay Kwan” (He has three kids with Kwan). Kwan works as a name for someone left unspecified, so the gossip gets vaguer and funnier with every line. The origin of kuwan is uncertain. Wiktionary lists three theories: an old Austronesian root, Sanskrit kva (“somewhere”), or a corruption of Spanish cuál (“what”). Older texts spell it coan or couan.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app