תרגול האזנה בFilipino · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “kuwan” (kwan) mean in Tagalog?

Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan

C1 · הבנה בלי מאמץפיליפינית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Kwentong barbero tungkol sa mga anak ni Juan״0:59

מאת Jeepney TV ב-YouTube. צפייה במקור

kuwanTagalog placeholder word

Tagalog has a stand-in word for whoever or whatever you can’t name: kuwan, also written kwan.

Kuwan (often written kwan) is Tagalog’s “whatchamacallit” and “so-and-so” in one word. It can stand in for a person, a thing or a place when you can’t or won’t name it, and it works like ano or the playful eme. Because it fits any gap, you will hear it constantly in gossip and banter.

The clip is built on it. The speakers keep saying “Si Kwan” and “anak ni Kwan”: “Tatlo na anak niya kay Kwan” (He has three kids with Kwan). Kwan works as a name for someone left unspecified, so the gossip gets vaguer and funnier with every line. The origin of kuwan is uncertain. Wiktionary lists three theories: an old Austronesian root, Sanskrit kva (“somewhere”), or a corruption of Spanish cuál (“what”). Older texts spell it coan or couan.

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה