Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza “aufs Korn nehmen” w niemieckim?

Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

B2 · Nawet trudne tematyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly”1:27

Od tagesschau na YouTube. Obejrzyj oryginał

aufs Korn nehmenIdiom z języka łowieckiego

wziąć kogoś na celowniku — ostro go wyśmiewać lub krytykować.

W tym klipie budowniczy karnawałowych platform robi z polityków cele: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” “Korn” to mały szczerbinek na muszce celownika, który nakłada się na cel — więc obrazowo wyrażenie to oznacza ostre skupienie uwagi na kimś. W potocznym użyciu znaczy to wyłonić kogoś i go ostro wyśmiać lub krytykować. Zwróć uwagę, że tutaj celują platformy, a nie ludzie.

Wypowiedź: “Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.” — “Celują w politycznych graczy.” “Korn” to muszka przy celowniku, mały element, który ustawia się na celu. Dlatego “jemanden aufs Korn nehmen” oznacza zamknąć na kimś ogniste skupienie i iść na niego — zazwyczaj z wyśmiankiem lub ostą krytyką, a nie prawdziwą przemocą. Przykłady: - “Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.” — Komiczka lubi brać polityków na celownik. - “In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.” — W swojej kolumnie bierze na celownik całą branżę. - “Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.” — Tym razem idą na szefa. Uwagi do użytkowania: Częste w wiadomościach, komediach i recenzjach, gdy pisarz lub krytyk celuje w kogoś. Czasownik przyjmuje osobę lub rzecz jako obiekt: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Ton jest ostry, ale zabawkowy, często satyryczny — jak w przypadku tych karnawałowych platform.

Jak częste są słowa w tym klipie?

86,8%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów81,1%
Wśród 2000 najczęstszych słów86,8%
Wśród 5000 najczęstszych słów91,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację