Ćwiczenia ze słuchania po hiszpańsku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza “gracias por parirme” w hiszpańskim?
Mensaje emotivo para mamá en el día de la madre
Od Despierta América na YouTube. Obejrzyj oryginał
“Gracias por parirme” = dziękuję za moje narodziny — parir to proste, fizyczne słowo na to.
W tej życzeniu z okazji Dnia Matki ona układa swoje podziękowania: “gracias por parirme, gracias por enseñarme”. Parir to proste, fizyczne czasownik oznaczający rodzenie, używany zarówno dla ludzi, jak i zwierząt. Miękniejsza, poetycka opcja to dar a luz, dosłownie “dać światło”. Ona celowo wybiera surowsze słowo — sprawia to, że zdanie brzmi prawdziwie i fizycznie, a nie wygładzone, w najbardziej miłej chwili całej wiadomości.
Ona mówi: “Gracias por parirme, gracias por enseñarme, gracias por ser tú.” — “Dziękuję za moje narodziny, dziękuję za nauczanie mnie, dziękuję za bycie tobą.” Parir = rodzić, w prosty, fizyczny sposób: - La gata parió cinco gatitos. — Kota urodziło pięć kociąt. - Mi madre me parió en casa. — Moja matka urodziła mnie w domu. Delikatniejsza, bardziej poetycka opcja to dar a luz (dosłownie “dać światło”): - Dio a luz a una niña. — Urodziła dziewczynkę. Oba są poprawne. Parir jest bezpośrednie i fizyczne; dar a luz jest miększe i bezpieczniejszym wyborem w większości sytuacji. Tutaj ona celowo wybiera parir, by utrzymać chwilę szczero i uziemioną.
Jak częste są słowa w tym klipie?
94,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów hiszpańskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


