Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza “vroeg uit de veren” w holenderskim?
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
Od Wie is de Mol? na YouTube. Obejrzyj oryginał
“Wczesnie z piór” – holenderski idiom na “wczesnie z łóżka”, sięgający czasów materacy piórowych
Vroeg uit de veren dosłownie oznacza “wczesnie z piór” – to holenderski idiom na “wczesnie z łóżka”. Słowo veren (pióra) nawiązuje do historii holenderskich pościeli: od XVII do połowy XX wieku standardem w domostwach były materace i poduszki wypełnione puchem. Wyrażenie przetrwało długo po tym, jak pierzyny z piór zastąpiły kołdry. Holendrzy używają go półżartem półserio, opisując wczesny start, i niesie on ten sam rejestr afektacyjnego narzekania co angielskie “up before the rooster”.
W tym kawałku z programu Wie is de Mol? uczestnik podsumowuje wycieczkę na tanzaniański wschód słońca: “We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Gdzie to usłyszysz
- In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)
Jak częste są słowa w tym klipie?
90,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


