Co oznacza “fattar inte” w szwedzkim?

Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1

A2 · Solidne podstawySzwedzki standardowy⏱ 29s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania · Szwedzki standardowy · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
fattar inte
Szwedzki rejestr potoczny
“Nie ogarniam / po prostu nie rozumiem” — potoczne, codzienne odpowiedniki słowa förstå

Szwedzki ma dwa słowa na „rozumieć”. Förstå to wersja neutralna. W prawdziwych rozmowach ludzie mówią fatta – słowo, które pierwotnie znaczyło chwycić lub uchwycić coś rękami. Gdy Szwedz zrozumie pomysł, dosłownie go „chwyta”. Jeśli znasz tylko förstå, brzmisz sztucznie. Zamiast förstår powiedz fattar inte, i nagle brzmisz jak urodzony.

W klipie mówiący powiedział: “Jag fattar inte hur de klarar det” – „Po prostu nie ogarniam, jak im to wychodzi” – z zachwytem, że ich rodzice imigranci, mechanik samochodowy i opiekunka, finansują jeden z najdroższych sportów na świecie. Potoczne fatta idealnie oddaje to surowe niedowierzenie; förstå brzmiałoby zbyt oficjalnie. Fatta pojawia się wszędzie, zawsze w kontekście „chwycenia”: fatta ett beslut (podjąć decyzję), fatta tycke för (zapragnąć, polubić) oraz potoczne fatta nånting (dogadać się, zrozumieć). Przeczenie fattar inte albo jag fattar ingenting (“zupełnie się gubię”) jest super popularne w luźnych rozmowach. W piśmie i oficjalnych wypowiedzeniach Szwedzi wracają do förstå.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Swedish ćwiczenia ze słuchania?

94.3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów szwedzkiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny szwedzki.

Ogólna częstotliwość szwedzkiego

92.9%
Top 1000
94.3%
Top 2000
95.7%
Top 5000

Częstotliwość mówionego szwedzkiego

96.9%
Top 1000
98.4%
Top 2000
100%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

bilmekaniker
1×
Rzadkie / poza Top 5000
car mechanic
dms
1×
Rzadkie / poza Top 5000
(acronym) DMS — short description needed context
äldreomsorg
1×
Rzadkie / poza Top 5000
elderly care
striderna
1×
Rzadkie / poza Top 5000
conflict / struggle (plural)

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Szwedzki standardowy

Otwórz hub szwedzkiego