Co oznacza “بحب” (baḥebb) w arabskim egipskim?
أنا بحب الرسم والحيوانات
A1 Arabic ćwiczenia ze słuchania · Współczesny standardowy arabski · Dopasowane do początkujących
W arabskim egipskim بحب (baḥebb) oznacza “kocham” lub “lubię”, a mały przedrostek ب (b-) na początku pełni ważną funkcję: wskazuje na codzienny czas teraźniejszy. Ten sam wzór działa dla każdej osoby: بيحب (biyḥebb) – “on kocha”, oraz بتحب (bitḥebb) – “ona kocha” albo “ty kochasz”. W arabskim standardowym mówi się أحب bez b-, więc usłyszenie tego przedrostku to szybki sygnał, że mamy do czynienia z mówionym arabskim egipskim.
Po بحب drugie czasownik traci b-: أنا بحب أرسم (ana baḥebb arsem), “lubię rysować”. Dzięki temu lekcja przechodzi od أنا بحب الرسم (“kocham rysowanie”) do أنا بحب أرسم حيوانات (“lubię rysować zwierzęta”), a na końcu zestawia formy w rzędzie: أنا بحب، هو بيحب، هي بتحب. Ten sam przedrostek b- występuje w بشتغل (“pracuję”) i بشرب (“piję”).