Ćwiczenia ze słuchania po indonezyjsku · A2 · Solidne podstawy

Dlaczego miejskie dzieci w Indonezji mówią do rodziców „Mami” i „Daddy”?

Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua

A2 · Solidne podstawyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Anak nendang bola dan reaksi lucu orang tua”1:22

Od Daddy & Mami na YouTube. Obejrzyj oryginał

Mami / Daddy / Mihmiejskie indonezyjskie pożyczenia angielskie dla bliskich

Jak urbanistyczne rodziny indonezyjskie używają angielskich słów na „mamę” i „tatę”, oznaczając klasę i pokolenie

W nowoczesnych miejskich rodzinach indonezyjskich, zwłaszcza w Dżakarci, dzieci często mówią do rodziców Daddy i Mami zamiast tradycyjnych indonezyjskich Ayah i Ibu lub sundajsko-jawiańskich Bapak i Mamak. Angielskie pożyczenia w nazewnictwie rodzinnym oznaczają konkretną klasę i pokolenie: średnią klasę miejską, często z doświadczeniem szkół międzynarodowych, które wplatają angielskie określenia rodziców w indonezyjne ramy zdaniowe.

Ten klip pokazuje ten wzorzec w akcji: dziecko woła “Daddy” i “Mih” (zmiękczone Mami), pokazując kopnięcie piłką. Wykrzyknik bólu aduh utrudnia linię lokalnie indonezyjską, nawet gdy słowa rodzinne przełączają się na angielski. To mieszanka to codzienna mowa dżakartowska, a skecze o anak Jaksel (dzieci z Dżakarty Południowej) gryzą się z tym na śmieszne sposoby.

Gdzie to usłyszysz

  • In Indonesian Jakarta-set sitcoms (Dunia Terbalik, Tukang Ojek Pengkolan)
  • In Indonesian middle-class parenting YouTube
  • In Indonesian international-school playgrounds in Jakarta and Surabaya
  • In Indonesian celebrity family vlogs (Raffi Ahmad, Baim Wong)
  • In Indonesian TikTok skits about anak Jaksel

Jak częste są słowa w tym klipie?

59,5%

słów należy do 2000 najczęstszych słów indonezyjskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów46,8%
Wśród 2000 najczęstszych słów59,5%
Wśród 5000 najczęstszych słów80,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację