Co znaczy “canteiro” w portugalskim?
Falando de canteiro, vaso e suculentas em português
A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Europejski portugalski · Dopasowane do początkujących
Canteiro to rabata, w której rośnie sukulent — kawałek ziemi, a nie donica (vaso), w której bywa posadzony. Ale słowo prowadzi podwójne życie: na budowie canteiro de obras oznacza cały plac budowy — narzędzia, materiały, baraki robotników i wszystko co do tego należy. Jedno słowo, dwa zupełnie różne kawałki gruntu: na jednym rosną rośliny, na drugim budynki.
Słowo wywodzi się z łacińskiego canthus, “obręcz koła”, które zmieniło znaczenie na krawędź działki, a ostatecznie na samą działkę — jak obręcz koła stała się rabatą. Istnieje też trzecie, rzadsze znaczenie: canteiro to może być kamieniarz, ktoś, kto obrabia kamień cięty (cantaria) — nazwa zawodu zbudowana na tym samym korzeniu co znaczenie “plac budowy”.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość portugalskiego
Częstotliwość mówionego portugalskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A1 tego filmu.
Źródło: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.