Ćwiczenia ze słuchania po ukraińsku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza „dar bohiv” w ukraińskim?

Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо

A2 · Solidne podstawyStandardowy ukraińskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо”0:31

Od Yevhen Klopotenko na YouTube. Obejrzyj oryginał

дар богів (dar bohiv)zwrot ukraiński

„Dar bogów” – zwrot, który podnosi coś pospolitego do rangi mitycznej

Ukraiński kucharz Jewhen Klopotenko, który od dekady odbudowuje wizerunek ukraińskiej kuchni we własnych kategoriach, nazywa surową kukurydzę cukrową дар богів (“dar bogów”). Zwrot ten występuje w tradycji słowiańskiej i greckiej, ale w ujęciu Klopotenka zwykły kłos zamienia się w coś, na co warto poświęcić chwilę uwagi.

Дар богів pojawia się w ukraińskich tekstach kulinarnych i filmach o gotowaniu jako mały element teatru. Pomidor w sezonie, idealny ziemniak, pierwsze pierożki dziecka – każdy z nich może zostać nazwany дар богів z półżartem półserio lub z prawdziwą wdzięcznością. To zwrot to jeden z drobnych markerów ukraińskiej gry retorycznej.

Gdzie to usłyszysz

  • In Ukrainian cooking YouTube (Picantecooking, Cooking with Marko)
  • In Ukrainian recipe writing and food magazines
  • In Ukrainian conversations praising seasonal produce
  • In Ukrainian wedding speeches and toasts
  • In Ukrainian poetry by Lina Kostenko and Vasyl Symonenko about everyday beauty

Jak częste są słowa w tym klipie?

77,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów ukraińskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów71,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów77,4%
Wśród 5000 najczęstszych słów86,8%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację