Mit jelent a „dar bohiv” ukránul?

Az ukrán szakács, Jevhen Klopotenko, aki az elmúlt évtizedben saját alapon próbálta újrafogalmazni az ukrán konyhát, a klipben a nyers cukorkukoricát дар богів-nak („istenek ajándékának”) hívja. A kifejezés létezik a szláv és görög hagyományokban egyaránt, de Klopotenko használata egy alacsony kukoricakalapácsot olyan dologgá varázsol, ami megérdemli, hogy lelassuljunk és megbecsüljük.

A дар богів kifejezést az ukrán ételírásban és főzési tartalmakban gyakran látjuk egy kis színházi elemmel. Egy szezonális paradicsom, egy tökéletes burgonya, egy gyerek első pierogija: bármelyikük lehet a дар богів, gúnyosan komolyan vagy igazi hálával. A kifejezés az ukrán retorikai játékosság egyik kis jelzője.