Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

What does “upecati” mean in Croatian?

Što sam kupila u današnjem shoppingu

A2 · Solidne podstawyNaturalne tempo
Kadr z filmu „Što sam kupila u današnjem shoppingu”0:49

Od Ženski Svijet na YouTube. Obejrzyj oryginał

upecatiCroatian fishing metaphor

Upecati literally means to hook a fish, and in Croatian you can “upecati” a bargain too.

Upecati is a fishing verb: to hook or catch a fish. Croatian speakers also use it figuratively, so you can “upecati” something you were lucky to get, like a good deal. The verb is perfective, built from the prefix u- plus pecati, so it describes one successful catch rather than the act of fishing.

In the clip, a shopper lists her groceries and then says “Sljedeća ponuda je ograničena, a ja sam ovog puta upecala ove meči-meči pidžame za sve nas”. She has “hooked” matching pyjamas for the whole family from a limited offer. A few seconds later she asks viewers about “moj ulov”, my catch, and the fishing image carries on. Note the feminine past form “upecala” because the speaker is a woman; a man would say “upecao”.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację