Croatian listening practice · A2 · Strong beginner

What does “upecati” mean in Croatian?

Što sam kupila u današnjem shoppingu

A2 · Strong beginnerNatural pace
A frame from the video “Što sam kupila u današnjem shoppingu”0:49

From Ženski Svijet on YouTube. Watch original

upecatiCroatian fishing metaphor

Upecati literally means to hook a fish, and in Croatian you can “upecati” a bargain too.

Upecati is a fishing verb: to hook or catch a fish. Croatian speakers also use it figuratively, so you can “upecati” something you were lucky to get, like a good deal. The verb is perfective, built from the prefix u- plus pecati, so it describes one successful catch rather than the act of fishing.

In the clip, a shopper lists her groceries and then says “Sljedeća ponuda je ograničena, a ja sam ovog puta upecala ove meči-meči pidžame za sve nas”. She has “hooked” matching pyjamas for the whole family from a limited offer. A few seconds later she asks viewers about “moj ulov”, my catch, and the fishing image carries on. Note the feminine past form “upecala” because the speaker is a woman; a man would say “upecao”.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app