Co oznacza „ça va sans dire
Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »
A2 French ćwiczenia ze słuchania · Francuski z Francji · Dopasowane do początkujących
Ça va sans dire oznacza, że coś jest tak oczywiste, że nie trzeba o tym nawet mówić. To codzienny francuski sposób na kategoryczne potwierdzenie — oczywiście, naturalnie, bez dwóch zdań. Angielskie „it goes without saying
to niemal dosłowne tłumaczenie tego właśnie zwrotu, co czyni go jednym z najbardziej satysfakcjonujących wyrażeń do rozpoznania jako uczeń: już je znasz, tylko nie wiedziałeś, że to francuski.
Użyj go jako szybkiej odpowiedzi: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (oczywiście, że tak). Albo żeby potwierdzić, że zrobiłeś oczywistą rzecz: kupiłeś mleko? — ça va sans dire, po to właśnie poszedłem. W mowie pojawia się też wariant ça va s’en dire, który czasem zobaczysz na piśmie, ale formą standardową, „poprawną
jest ça va sans dire.