Что значит «ça va sans dire» по-французски?

Ça va sans dire означает, что что-то настолько очевидно, что даже не нуждается в словах. Это повседневный французский способ выразить полное согласие: конечно, естественно, без вопросов. Английское “it goes without saying” — почти дословный перевод именно этой фразы, поэтому её так приятно узнавать на занятиях: ты её уже знаешь, просто не подозревал, что она французская.

Используй как быстрый ответ: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (конечно, да). Или чтобы подтвердить очевидное: ты купил молоко? — ça va sans dire, я за этим и шёл. В разговорной речи встречается вариант ça va s’en dire, который иногда фиксируют на письме, но стандартной, «правильной» формой остаётся ça va sans dire.