法文「ça va sans dire」是什麼意思？

ça va sans dire 的意思就是某事顯而易見，根本不用說出口。這是法文日常裡表示強烈同意的說法——當然、自然、毫無疑問。英文的 it goes without saying 幾乎是逐字翻譯這句法文，所以對學習者來說，這是最讓人有成就感的發現之一：你其實早就懂了，只是不知道它原本是法文。

當作快速回應用很方便：Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire !（當然要啊）。或是確認你做了理所當然的事：妳買牛奶了嗎？——ça va sans dire，我去就是為了這個。口語常見變體是 ça va s’en dire，書面也會看到，但標準「正確」寫法還是 ça va sans dire。