מה המשמעות של ״ça va sans dire״ בצרפתית?

Comprendre et utiliser l’expression « ça va sans dire »

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ça va sans dire
ביטוי קבוע בצרפתית
״זה מובן מאליו״ — וכן, אנגלית שאלה את המבנה הצרפתי המדויק; זה המקור.

״ça va sans dire״ פירושו שמשהו כל כך ברור שאין צורך אפילו לומר אותו. זו הדרך היומיומית בצרפתית להסכים בנחרצות — ברור, בטח, אין שאלה. האנגלית ״it goes without saying״ היא תרגום כמעט מילה במילה של הביטוי הזה, מה שהופך אותו לאחד הביטויים הכי מספקים לזיהוי בתור לומדים: אתם כבר מכירים אותו, רק לא ידעתם שהוא צרפתי.

אפשר להשתמש בו כתשובה מהירה: Est-ce qu’on prend un dessert ? — Ça va sans dire ! (ברור שכן). או כדי לאשר שעשיתם את הדבר המובן מאליו: קנית חלב? — ça va sans dire, זו בדיוק הסיבה שהלכתי. יש וריאנט מדובר נפוץ ça va s’en dire שתראו בכתב, אבל הצורה התקנית, ה״נכונה״, היא ça va sans dire.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית