Co znaczy „un truc” po francusku?

Un truc to słowo, do którego Francuz sięga, gdy prawdziwe nie chce przyjść do głowy: przedmiot, czynność, nieokreślone uczucie. Passe-moi le truc, là to „podaj mi to cosi”, a j’ai des trucs que j’aime pas to „są rzeczy, których nie lubię”. To potoczne, ale nie wulgarne, a w mowie potocznej pojawia się znacznie częściej niż neutralne une chose, które brzmi płasko i bardziej pismenne.

Prowadzi małą rodzinę, w której każdy członek ma swój odcień: un machin na przedmiot, którego nazwa uciekła z pamięci, un bidule na gadżet, którego w ogóle nie da się zidentyfikować, a un truc jako najszersze z trzech. Rozciągają się też na ludzi, gdy zaginie imię — Monsieur Machin to francuski odpowiednik „pan Cośtam”.