ماذا تعني «un truc» بالفرنسية؟
Dégustation de pâtes à la fraise
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Un truc هي الكلمة التي يقفز إليها اللسان الفرنسي حين تعجز الذاكرة عن استحضار الاسم الحقيقي: شيء، مهمة، شعور غامض. Passe-moi le truc, là تعني «مرر لي هذا الشيء»، و j’ai des trucs que j’aime pas تعني «هناك أشياء لا أحبها». هي كلمة عامية غير مهذبة لكنها ليست وقحة، وفي الحديث اليومي تظهر بكثرة أكبر من une chose المحايدة التي تبدو مسطحة وأكثر كتابة.
تترأس هذه الكلمة عائلة صغيرة، لكل فرد فيها نكهته الخاصة: un machin لشيء هرب اسمه من الذاكرة، un bidule لجهاز أو أداة لا تستطيع تحديد هويتها أصلاً، و un truc هي الأوسع استخداماً بين الثلاثة. وتمتد هذه الكلمات للأشخاص أيضاً حين يغيب الاسم — Monsieur Machin هو المقابل الفرنسي لـ «السيد ما اسمه».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.