Co oznacza „imale” w hebrajskim?

אימאל'ה (imale) to jeden z najczęstszych okrzyków w codziennym hebrajskim izraelskim. Pochodzi od słowa ima („mamo”) z jidyszowym przyrostkiem -le („mały”), więc dosłownie znaczy „mamusia!”. Izraelczycy używają go tak, jak anglojęzyczni mówią „oh my!” albo „geez!” — w chwilach zachwytu, rozczarowania, zaskoczenia albo po prostu przy czymś uroczym. Przyrostek -le z jidysz przetrwał w nowożytnym hebrajskim, a imale to jeden z jego najwyraźniejszych śladów.

W tym klipie rodzina próbuje w domu lodów Rolaps z chrupiącej rurki i ktoś dociera do nadzienia z niespodzianką. „אימאל'ה!” pada tu jako czysty zachwyt. Okrzyk omija bardziej oficjalne הו אלוהים („oh God”), którego hebrajski czasem używa w tym samym sensie.