תרגול האזנה בHebrew · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״אימאל׳ה״ בעברית?
טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית
מאת אבא מביך ב-YouTube. צפייה במקור
״אמאל׳ה!״ — קריאה יומיומית של פליאה, בהלה או התפעלות, שמקורה ב״אמא״ + הסיומת היידית ״-ל׳ה״
אימאל׳ה (imale) היא אחת הקריאות הכי נפוצות בעברית ישראלית יומיומית. היא באה מ״אמא״ בתוספת הסיומת היידית ‑ל׳ה (״קטן/ה״), כך שפירושה המילולי הוא ״אמא קטנה!״. ישראלים משתמשים בה כמו שדוברי אנגלית אומרים ״oh my!״ או ״geez!״ — ברגעים של פליאה, בהלה, הפתעה או חמידות יתר. הסיומת היידית ‑ל׳ה שרדה בעברית המודרנית, ו״אימאל׳ה״ היא אחת העדויות הכי ברורות לכך.
בקטע כאן משפחה בבית מנסה גלידת רולאפס קראנצ׳י ומישהו מגיע למילוי המפתיע. ״אימאל׳ה!״ נפלטת כביטוי של עונג טהור. הקריאה עוקפת את ה״הו אלוהים״ היותר רשמי שעברית משתמשת בו לפעמים לאותה תחושה.
איפה שומעים את זה
- In Israeli sitcoms and family dramas (Shtisel, Shababnikim)
- In Israeli YouTube reaction videos
- In Israeli reality TV (HaAh HaGadol, the Israeli Big Brother)
- In Israeli stand-up comedy (Shalom Asayag, Adir Miller)
- In Israeli grandmother-grandchild conversations
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
75.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בHebrew
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
שאלות מצחיקות ליפנים על ישראל וחטיפים
וויכוח מצחיק על מי ילבש את הפוקסה
מכינים ברד ומשחקים עם גחלים בבית
לפעמים אני שמח ולפעמים אני עצוב
אמא וילדים מתכוננים ליום העצמאות בדוכנים
לומדים לצייר דג צעד אחר צעד
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


