تدريب على الاستماع بHebrew · A2 · أساس متين
ما معنى «אימאל'ה» في العبرية؟
טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית
من אבא מביך على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أيماليه!» — صيحة دهشة يومية من العبرية المؤثرة باليديشية، بمعنى «يا أمي الصغيرة!»
تُعد אימאל'ה (imale) من أكثر الصيحات شيوعاً في العبرية الإسرائيلية المعاصرة. أصلها من كلمة ima (أمي) مع اللاحقة اليديشية -le (الصغيرة)، فتصبح حرفياً «يا أمي الصغيرة!». يستخدمها الإسرائيليون كما يقول الناطقون بالإنجليزية «يا إلهي!» أو «يا للدهشة!»، في لحظات الدهشة، أو الاستياء، أو المفاجأة، أو شدة اللطافة. وقد بقيت اللاحقة اليديشية -le حية في العبرية الحديثة، وimale أحد أوضح شواهدها.
في المقطع، تجرب عائلة في المنزل آيس كريم «رولابس» المقرمش، فيصل أحدهم إلى القلب المفاجئ. تنطلق صيحة ״אימאל'ה!״ عفويةً تعبر عن الفرح الصافي. هذه الصيحة تغني عن التعبير الرسمي أكثر הו אלוהים (يا إلهي) الذي تستعمله العبرية أحياناً للشعور نفسه.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Israeli sitcoms and family dramas (Shtisel, Shababnikim)
- In Israeli YouTube reaction videos
- In Israeli reality TV (HaAh HaGadol, the Israeli Big Brother)
- In Israeli stand-up comedy (Shalom Asayag, Adir Miller)
- In Israeli grandmother-grandchild conversations
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
75.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Hebrew
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


