Co oznacza „poner los cuernos” w hiszpańskim?

Wyrażenie „ponerle los cuernos a alguien” oznacza zdradzić partnera — dosłownie „nakładać komuś rogi”. To zdradzony jest tym, który „nosi rogi”: „cornudo” (rogacz). Obraz ten sięga wieków w Europie, gdzie mężczyzna, którego żona była niewierna, przedstawiano jako wyrastające rogi — znak publicznej hańby. To codzienny, domyślny sposób na powiedzenie „zdradzić” w całej Hiszpanii i Ameryce Łacińskiej.

Tu zdrada brzmi: „¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?” — nie chciała przeprowadzić się do mamy, żeby mnie zdradzać z Pablo. Przydatne powiązane formy: sam „cuerno” dla „rogu” w kontekście romansu, „cornudo” dla zdradzonego mężczyzny oraz gest dwóch uniesionych palców, który w tym kontekście jest obraźliwy, a nie oznacza „rock on”.