ما معنى «poner los cuernos» بالإسبانية؟
Descubre la traición que anuncia el divorcio
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«Ponerle los cuernos a alguien» تعني الخيانة في العلاقة — حرفياً «وضع القرون» عليه. الشخص المخدوع هو من يرتدي القرون: «cornudo» (المخدوع). تعود الصورة إلى قرون في أوروبا، حيث كان يُصور الرجل الذي تخونه زوجته وهو ينبت قروناً كعلامة عار علنية. وهي الطريقة اليومية الافتراضية لقول «يخون» في إسبانيا وأمريكا اللاتينية.
هنا تأتي الخيانة في جملة: «¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?» — لهذا السبب لم ترد الانتقال للعيش مع أمي، لكي تخونني مع بابلو. أشكال مرتبطة مفيدة: «cuerno» وحدها للقرون ذات الدلالة الخيانة، «cornudo» للرجل المخدوع، وإشارة الأصبعين المرفوعين، التي في هذا السياق إهانة وليست «روك أون».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.