מה המשמעות של 'poner los cuernos' בספרדית?
Descubre la traición que anuncia el divorcio
B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
'ponerle los cuernos a alguien' פירושו לבגוד בבן או בת זוג — מילולית 'לשים את הקרניים' עליהם. הנבגד הוא זה שחובש את הקרניים: 'cornudo' (הנבגד/הקוקולד). הדימוי חוזר מאות שנים באירופה, שם גבר שאשתו בגדה בו צויר כמצמיח קרניים כסימן לבושה פומבית. זהו הביטוי היומיומי המקובל ל'לבגוד' ברחבי ספרד ואמריקה הלטינית.
כאן הבגידה מתבטאת ב-'¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?' — בגלל זה היא לא רצתה לעבור לגור עם אמא שלי, כדי שתוכל לבגוד בי עם פבלו. צורות קשורות שימושיות: 'cuerno' לבדו במשמעות של קרן הקשורה לרומן, 'cornudo' לגבר הנבגד, ומחוות שתי האצבעות המורמות, שבהקשר הזה היא עלבון, לא 'רוק אנד רול'.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.