מה המשמעות של 'poner los cuernos' בספרדית?

Descubre la traición que anuncia el divorcio

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מקסיקנית⏱ 28s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
poner los cuernos
ניב ספרדי על מערכות יחסים
לבגוד בבן/בת זוג — מילולית: 'לשים את הקרניים' על מישהו.

'ponerle los cuernos a alguien' פירושו לבגוד בבן או בת זוג — מילולית 'לשים את הקרניים' עליהם. הנבגד הוא זה שחובש את הקרניים: 'cornudo' (הנבגד/הקוקולד). הדימוי חוזר מאות שנים באירופה, שם גבר שאשתו בגדה בו צויר כמצמיח קרניים כסימן לבושה פומבית. זהו הביטוי היומיומי המקובל ל'לבגוד' ברחבי ספרד ואמריקה הלטינית.

כאן הבגידה מתבטאת ב-'¿con razón no quería irse a vivir con mi mamá para ponerme los cuernos con Pablo?' — בגלל זה היא לא רצתה לעבור לגור עם אמא שלי, כדי שתוכל לבגוד בי עם פבלו. צורות קשורות שימושיות: 'cuerno' לבדו במשמעות של קרן הקשורה לרומן, 'cornudo' לגבר הנבגד, ומחוות שתי האצבעות המורמות, שבהקשר הזה היא עלבון, לא 'רוק אנד רול'.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

91.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

87.2%
1,000 המילים הנפוצות
91.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

95.5%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

cuernos
1×
5,000 המובילות
horns
ponerme
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
to put on oneself
ponerme los cuernos
1×
to cheat on me

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית