Co oznacza 〜ぶり (buri) w japońskim?
1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do początkujących
〜ぶり (buri) dołącza się do okresu czasu i oznacza „po raz pierwszy od [tak długiego czasu]” — 一ヶ月ぶり to „po raz pierwszy od miesiąca”, 五年ぶり to „po raz pierwszy od pięciu lat”. Zazwyczaj niesie ze sobą emocjonalne podteksty, zależne od tego, co się wznawia: ulgę, nostalgię czy łagodny strach przed tym, ile czasu minęło.
Tytuł klipu, 1ヶ月ぶりの幼稚園, określa cały kontekst: po tygodniach przerwy dziecko w końcu wraca do przedszkola — aż taifun przeszkadza, 台風でお休みです, „zamknięte z powodu taifunu”. ぶり łączy się z dowolną jednostką czasu: 日, 週間, ヶ月, 年. Różni się od から (kara, „od”) czy 以来 (irai, „odtąd”) tym, że samą długość przerwy czyni istotną — 五年ぶりに会った („spotkano się po raz pierwszy od pięciu lat”) brzmi zupełnie inaczej niż 五年前から会っていない („nie spotykano się od pięciu lat temu”).