ماذا تعني 〜ぶり (buri) في اليابانية؟
1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية القياسية · مختار للمبتدئين
تلتصق 〜ぶり (buri) بطول زمني لتعني «للمرة الأولى منذ [تلك المدة]» — فـ 一ヶ月ぶり تعني «للمرة الأولى منذ شهر»، و 五年ぶり تعني «للمرة الأولى منذ خمس سنوات». وهي تحمل تقريباً دائماً دلالة عاطفية، تعتمد على ما يُستأنف: ارتياح، أو حنين، أو رهبة خفيفة من مقدار الوقت الذي مرّ.
عنوان المقطع، 1ヶ月ぶりの幼稚園، يضع المشهد كاملاً: بعد أسابيع من الغياب، يتجه طفل أخيراً للعودة إلى الحضانة — حتى يعترض طريقه إعصار، 台風でお休みです، «مغلقة بسبب الإعصار». تقترن ぶり بأي وحدة زمنية: 日، 週間، ヶ月، 年. وتختلف عن から (منذ) أو 以来 (irai، منذ ذلك الحين) بأنها تجعل طول الفجوة نفسها هي الجزء الجدير بالملاحظة — فـ 五年ぶりに会った («التقيت للمرة الأولى منذ خمس سنوات») تترك أثراً مختلفاً تماماً عن 五年前から会っていない («لم ألتقِ منذ خمس سنوات»).