מה פירוש 〜ぶり (buri) ביפנית?
1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
〜ぶり (buri) מתחבר לפרק זמן ופירושו ״בפעם הראשונה אחרי [הפרק הזה]״ — 一ヶ月ぶり זה ״בפעם הראשונה אחרי חודש״, 五年ぶり זה ״בפעם הראשונה אחרי חמש שנים״. כמעט תמיד יש לזה נימה רגשית, תלוי במה שחוזרים לעשות: הקלה, נוסטלגיה, או חשש קל מכמה זמן עבר.
כותרת הקליפ, 1ヶ月ぶりの幼稚園, מכינה את כל הסצנה: אחרי שבועות של היעדרות, ילד סוף-סוף חוזר לגן — עד שטייפון משבש את התוכניות, 台風でお休みです, ״סגור בגלל הטייפון״. ぶり עובד עם כל יחידת זמן: 日, 週間, ヶ月, 年. הוא שונה מ-から (מאז) או 以来 (irai, מאז ואילך) בכך שהוא הופך את אורך הפער עצמו לחלק הבולט — 五年ぶりに会った (״נפגשנו בפעם הראשונה אחרי חמש שנים״) נשמע אחרת לגמרי מ-五年前から会っていない (״לא נפגשנו מאז לפני חמש שנים״).