Что значит 〜ぶり (buri) в японском?
1ヶ月ぶりの幼稚園と台風の影響
A2 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для начинающих
Суффикс 〜ぶり (buri) присоединяется к длительности и означает «впервые за [столько-то времени]» — 一ヶ月ぶり — «впервые за месяц», 五年ぶり — «впервые за пять лет». Почти всегда несет эмоциональный оттенок: облегчение, ностальгию или лёгкий страх от того, сколько времени прошло.
Название клипа — 1ヶ月ぶりの幼稚園 — задаёт всю сцену: после недель отсутствия ребёнок наконец идёт обратно в детский сад — но на пути оказывается тайфун, 台風でお休みです, «закрыто из-за тайфуна». ぶり работает с любыми единицами времени: 日, 週間, ヶ月, 年. Он отличается от から (с) или 以来 (ираи, «с тех пор») тем, что делает сам промежуток главной новостью — 五年ぶりに会った («встретился впервые за пять лет») звучит совсем иначе, чем 五年前から会っていない («не встречались с пятилетней давности»).