Jak powiedzieć „jestem syty” po koreańsku?

Aby powiedzieć, że się jest sytym, koreański odwołuje się do brzucha: 배 (brzuch) plus 부르다 (być pełnym lub opuchniętym) daje 배가 불러요, czyli „jestem syty”. Przeciwieństwem jest 배가 고파요, „jestem głodny”. Obie frazy budowane są tym samym schematem – brzuch plus odczucie – więc nauka jednej od razu uczy drugiej. Wyrażenie 배불러 usłyszysz na końcu niemal każdej koreańskiej sceny posiłku.

To zdanie ma też ostry, metaforyczny sens. 배부른 소리 (dosłownie „mowa sytego brzucha”) to określenie narzekania kogoś, kto i tak ma dobrze – na przykadowski narzekanie, że darmowy lunch ma zły smak. W klipie postać o imieniu 화분 (oznacza „doniczka z kwiatami”) wstaje, myje zęby, parzy kawę, posmarowuje tost dżemem truskawkowym (딸기잼을 빵에 발라요), a potem mówi: 화분이는 배가 불러요.