Как сказать «Я наелся» по-корейски?

Чтобы сказать, что ты наелся, корейский язык говорит о животе: 배 (живот) плюс 부르다 (быть полным или распухшим) даёт 배가 불러요 — «Я наелся». Противоположное — 배가 고파요 — «Я голоден». Обе фразы строятся по одной схеме: живот + чувство, поэтому, выучив одну, ты сразу знаешь и вторую. 배불러 звучит почти в каждой корейской сцене за едой.

У фразы есть и более резкое значение. 배부른 소리 («разговоры сытого живота») — так называют жалобы того, у кого всё хорошо, например, недовольство тем, что бесплатный обед не того вкуса. В клипе персонаж по имени 화분 (что значит «цветочный горшок») встаёт, чистит зубы, делает кофе, намазывает клубничное варенье на тост (딸기잼을 빵에 발라요), а потом говорит: 화분이는 배가 불러요.