תרגול האזנה בקוריאנית · A1 · מתחילים
איך אומרים ״אני שבע/ה״ בקוריאנית?
화분이의 아침 루틴으로 배우는 쉬운 한국어
מאת Storytime in Korean ב-YouTube. צפייה במקור
״אני שבע/ה״, מילולית ״הבטן שלי מלאה״
כדי לומר שאתם שבעים, הקוריאנית מדברת על הבטן: 배 (בטן) בתוספת 부르다 (להיות מלא/ה או נפוח/ה) נותנים 배가 불러요, ״אני שבע/ה״. ההפך הוא 배가 고파요, ״אני רעב/ה״. שניהם הולכים לפי אותו דפוס — בטן פלוס תחושה — כך שלימוד אחד מלמד גם את השני. תשמעו 배불러 בסוף כמעט כל סצנת ארוחה קוריאנית.
לביטוי יש גם שימוש חד יותר. 배부른 소리 (״דיבור של בטן מלאה״) זה מה שקוראים לתלונה של מישהו שכבר יש לו הכול, למשל לקטר שהארוחה בחינם לא בטעם הנכון. בקליפ, דמות שהשם שלה, 화분, פירושו ״עציץ״, קמה, מצחצחת שיניים, מכינה קפה, מורחת ריבת תות על טוסט (딸기잼을 빵에 발라요), ואז: 화분이는 배가 불러요.


