Co oznacza „다녀요” w koreańskim?

다녀요 (danyeoyo) to forma grzecznościowa czasownika 다니다, który oznacza regularne chodzenie gdzieś — uczęszczanie lub dojazd, a nie jednorazową wycieczkę. Gdzie 가요 (od 가다) po prostu znaczy „idę”, to 학교 다녀요 oznacza „chodzę do szkoły” jako trwałą czynność. Jeden czasownik pokrywa wszystko: 회사 다녀요 (pracuję w firmie), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Jeśli tam chodzisz nawykowo, używasz 다녀요.

Podział biegnie między pojedynczą podróż a ustalony rytuał. 회사 가요 („idę do biura”) to dzisiejszy dojazd; 저 회사 다녀요 („pracuję w firmie”) to Twój życiorys. Dlatego na pytanie „w czym pracujesz?” odpowiada się 다녀요 z miejscem — 대학교 다녀요 (jestem studentem), 수영장 다녀요 (regularnie chodzę na basen). 다니다 to stary czasownik: po raz pierwszy zanotowany w średniowiecznym koreańskim w 1447 r. w Yongbi eocheon’ga, jego pierwszy sylab historycznie związany z 닫다 („biec”) — trafny korzeń dla słowa o chodzeniu tam i z powrotem.