Что значит «다녀요» в корейском языке?

다녀요 (danyeoyo) — вежливая форма глагола 다니다, который означает регулярные поездки куда-либо: посещение или ежедневные поездки, а не разовый визит. Если 가요 (от 가다) — это просто «я иду», то 학교 다녀요 значит «я хожу в школу» как постоянное занятие. Один глагол покрывает всё: 회사 다녀요 (я работаю в компании), 은행 다녀요, 병원 다녀요, 대학교 다녀요. Если ходишь туда постоянно — это 다녀요.

Разница — между разовой поездкой и постоянной рутиной. 회사 가요 («я еду в офис») — поездка сегодня; 저 회사 다녀요 («я работаю в компании») — это про жизнь в целом. Поэтому на вопрос о работе отвечают 다녀요 с названием места: 대학교 다녀요 (я студент университета), 수영장 다녀요 (я регулярно хожу в бассейн). Глагол 다니다 старинный: впервые зафиксирован в среднекорейском языке в «Ёнби очхонга» (1447), а его первый слог исторически связан с 닫다 («бежать») — подходящий корень для слова о постоянных перемещениях туда-обратно.