Co oznacza „-에서 왔어요” w koreańskim?

Aby powiedzieć, skąd się pochodzi, w koreańskim dołącza się do nazwy miejsca partykułę 에서 (od, z) i dodaje 왔어요 – czas przeszły czasownika 오다 (przychodzić, przyjeżdżać). 일본에서 왔어요 dosłownie znaczy „przyjechałem z Japonii”. To co innego niż 일본 사람이에요 (jestem Japończykiem), co określa narodowość. Konstrukcja 에서 왔어요 to codzienna odpowiedź na pytanie 어디에서 왔어요? – „skąd jesteś?”.

Miejsce można dowolnie zamieniać: 대만에서 왔어요 (przyjechałem z Tajwanu), 독일에서 왔어요 (przyjechałem z Niemiec). Samo pytanie używa tej samej partykuły – 어느 나라에서 왔어요? (z jakiego kraju jesteś?) lub krócej 어디에서 왔어요?. Warto pamiętać o różnicy, którą robią Koreanie: 사람이에요 (kraj + 사람, „osoba”) jednoznacznie wskazuje narodowość, natomiast 에서 왔어요 dosłownie opisuje przyjazd z danego miejsca, więc może czasem brzmieć jak „skąd wjechałeś?” – ale przy przedstawianiu się obie formy działają i 에서 왔어요 usłyszycie non stop.