Что значит «-에서 왔어요» в корейском языке?

Чтобы сказать по-корейски, откуда ты, добавь к названию места частицу 에서 («из») и поставь 왔어요 — прошедшее время от глагола 오다 («приходить»): 일본에서 왔어요 буквально значит «я приехал из Японии». Это не то же самое, что 일본 사람이에요 («я японец») — здесь ты называешь национальность. Конструкция 에서 왔어요 — повседневный ответ на вопрос 어디에서 왔어요? — «откуда ты?»

Место можно менять свободно: 대만에서 왔어요 («я приехал из Тайваня»), 독일에서 왔어요 («я приехал из Германии»). В самом вопросе используется та же частица — 어느 나라에서 왔어요? («из какой ты страны?») или короче 어디에서 왔어요?. Стоит заметить различие, которое действительно проводят корейцы: 사람이에요 (страна + 사람, «человек») прямо указывает национальность, а 에서 왔어요 буквально описывает прибытие из какого-то места, поэтому иногда может восприниматься как «откуда ты приехал сюда?». Но для знакомства подходят оба варианта, и 에서 왔어요 ты будешь слышать постоянно.