מה המשמעות של ״-에서 왔어요״ בקוריאנית?
어느 나라에서 왔어요? 국적 말하기 연습
A1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כדי לומר מאיפה אתה בקוריאנית, מצמידים את החלקיק 에서 (״מ-״) לשם מקום ומוסיפים 왔어요, עבר של 오다 (״לבוא״): 일본에서 왔어요 פירושו המילולי ״באתי מיפן״. זה שונה מ-일본 사람이에요 (״אני יפני/ה״), שמציין לאום. המסגרת 에서 왔어요 היא התשובה היומיומית ל-어디에서 왔어요? — ״מאיפה אתה?״
אפשר להחליף את המקום בחופשיות: 대만에서 왔어요 (״באתי מטייוואן״), 독일에서 왔어요 (״באתי מגרמניה״). השאלה עצמה משתמשת באותו חלקיק — 어느 나라에서 왔어요? (״מאיזו ארץ אתה?״) או בקיצור 어디에서 왔어요?. שימו לב להבחנה שקוריאנים עושים בפועל: 사람이에요 (ארץ + 사람, ״אדם״) קובע לאום בבירור, ואילו 에서 왔어요 מתאר מילולית הגעה ממקום, ולכן לעיתים יכול להישמע כ״מאיפה הגעת בנסיעה?״ — אבל להיכרויות שניהם עובדים, ואת 에서 왔어요 תשמעו בלי הפסקה.