Co oznacza końcówka „-거든” w koreańskim?

Końcówka -거든 (w formie grzecznościowej -거든요) podaje fakt, który rozmówca zdaje się zapomniał, więc działa jako delikatne sprostowanie lub wyjaśnienie. Zdanie 나 한국인이거든? to „Przecież jestem Koreanką, wiesz”, a wznosząca się intonacja nadaje mu ostrość. Mówione płasko, -거든 po prostu podaje powód: 배고프거든요, „to tylko dlatego, że jestem głodna”.

W klipie Jisu zostaje porzucona przez Jinho, który mówi, że chce poznać 한국 여자. Ona odpowiada 야, 나 한국인이거든? („Hej, przecież jestem Koreanką!”), a żart polega na tym, że ona jest dokładnie tym, czego on szuka. Poprzednia linia z rozstania, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 („Myślę, że powinniśmy się rozstać”), używa miękkiej konstrukcji -는 게 좋을 것 같다, by powiedzieć coś trudnego.