Что означает окончание «-거든» в корейском?

Окончание -거든 (вежливая форма -거든요) называет факт, который, кажется, собеседник забыл — поэтому оно работает как мягкая поправка или объяснение. 나 한국인이거든? — это «Я же кореец, ты знаешь», а восходящая интонация придаёт фразе остроту. С ровным тоном -거든 просто даёт причину: 배고프거든요 — «просто я голоден».

В клипе Чжину расстаётся с Чжису, говоря, что хочет встретить 한국 여자. Она отвечает: 야, 나 한국인이거든? («Эй, я же кореянка!»), и шутка в том, что она как раз та, кого он ищет. Фраза перед этим, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 («Мне кажется, нам лучше расстаться»), использует смягчающую конструкцию -는 게 좋을 것 같다, чтобы сказать что-то жёсткое.