תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של הסיומת ״-거든״ בקוריאנית?
한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친
מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור
״...אתה יודע,״ ״אבל אני כן,״ עובדה שמוצגת כתיקון או סיבה
הסיומת -거든 (בנימוס -거든요) מציינת עובדה שהצד השני כנראה שכח, ולכן היא משמשת כתיקון עדין או כהסבר. 나 한국인이거든? זה ״אני קוריאנית, אתה יודע״, והאינטונציה העולה נותנת לזה עוקץ. בטון שטוח, -거든 פשוט נותן סיבה: 배고프거든요, ״סתם שאני רעבה״.
בקטע, ג׳יסו נזרקת על ידי ג׳ינהו, שאומר שהוא רוצה לפגוש 한국 여자. היא עונה 야, 나 한국인이거든? (״היי, אני קוריאנית!״), והבדיחה היא שהיא בדיוק מה שהוא אומר שהוא רוצה. משפט הפרידה שלפניו, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 (״אני חושב שעדיף שניפרד״), משתמש ב--는 게 좋을 것 같다 הרך כדי לומר משהו קשה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


