תרגול האזנה בקוריאנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של הסיומת ״-거든״ בקוריאנית?

한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친

A2 · מתחילים בטוחיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״한국인인 나를 차고 한국녀를 찾는 남친״0:31

מאת Sami 세미 ב-YouTube. צפייה במקור

-거든? (-geodeun?)גישה בסוף משפט בקוריאנית

״...אתה יודע,״ ״אבל אני כן,״ עובדה שמוצגת כתיקון או סיבה

הסיומת -거든 (בנימוס -거든요) מציינת עובדה שהצד השני כנראה שכח, ולכן היא משמשת כתיקון עדין או כהסבר. 나 한국인이거든? זה ״אני קוריאנית, אתה יודע״, והאינטונציה העולה נותנת לזה עוקץ. בטון שטוח, -거든 פשוט נותן סיבה: 배고프거든요, ״סתם שאני רעבה״.

בקטע, ג׳יסו נזרקת על ידי ג׳ינהו, שאומר שהוא רוצה לפגוש 한국 여자. היא עונה 야, 나 한국인이거든? (״היי, אני קוריאנית!״), והבדיחה היא שהיא בדיוק מה שהוא אומר שהוא רוצה. משפט הפרידה שלפניו, 우리는 헤어지는 게 좋을 거 같애 (״אני חושב שעדיף שניפרד״), משתמש ב--는 게 좋을 것 같다 הרך כדי לומר משהו קשה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית

ב-1,000 המילים הנפוצות60.9%
ב-2,000 המילים הנפוצות87%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה