Co oznacza „마렵다” w koreańskim?

W angielskim mówi się „I need to pee”. W koreańskim istnieje jeden przymiotnik, który służy wyłącznie do opisywania tego popędu: 마렵다. Mówi się 오줌이 마렵다 (potrzebuję siku) albo 똥이 마렵다 (potrzebuję kakania) – 마렵다 oznacza, że ciśnienie się pojawiło. To pospolite, codzienne słowo używane przez dzieci i w rodzinie, i znajduje się w tej samej grupie co 배가 고프다 (być głodnym) i 졸리다 (być śpiącym): uczucie ciała wyrażone przymiotnikiem.

W klipie wychowawczyni przedszkola zwraca się do dzieci w stylu PSA. Mówi 선생님 화장실 좀 다녀올게, a potem uczy, że nie wolno trzymać: 내 몸이 마려우면, 참지 말고, 싸야 돼 („nie trzymaj, puść”), bo 참으면 아파 („boli, jak trzymasz”). Zwróć uwagę, że 싸다 to dosłowny czasownik; z dorosłymi powiedziałbyś 화장실 가고 싶어요. Ton klipu pokazuje dlaczego: to mowa dziecięca, gdzie dosłowność jest w porządku.